We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Д​о​щ у Н​ь​ю​-​Й​о​р​к​у / Rain in NY

from Ж​о​в​т​и​й П​е​с / Yellow Dog by Nameless (UA, Ternopil)

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Пропонуємо Вашій увазі чергову роботу гурту Nameless (UA, Ternopil), створену на стику різних мистецьких дисциплін та жанрів. Психоделічна музика, осучаснений урбаністичний фольклор та українська поезія - цементуючим та рушійним чинником для альбому "Жовтий Пес" стали вірші Василя Махна, українського поета з Нью Йорка. Тексти усіх пісень у різні часи написані саме ним.

    Музикантам Nameless (UA, Ternopil) залишився вдячний і приємний обов'язок - змалювати дивовижний світ образів Поета такими ж чудними і яскравими звуками. Це виявилося ще легше зробити, коли до проекту також долучилися митці з різних міст України, Польщі, Канади та США. Тож майже рік творчої звитяги завершився прекрасним результатом, який ми і представляємо Вам сьогодні.

    Шановні Слухачі! Пам'ятайте, шо купуючи пісні з альбому "Жовтий Пес", Ви фінансуєте запис наступної роботи гурту Nameless (UA, Ternopil).

    Includes unlimited streaming of Жовтий Пес / Yellow Dog via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    Purchasable with gift card

      $7 USD or more 

     

  • Full Digital Discography

    6
    releases

    Get all 6 Nameless (UA, Ternopil) releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Newest Age Man, Медовії вуста / Honey Lips, Something Happened in the Wood (remastered), Жовтий Пес / Yellow Dog, Various (1992-2017), and Vacuum. , and , .

    Purchasable with gift card

      $14.95 USD or more (35% OFF)

     

about

All music written by Nameless (UA, Ternopil)
All songs lyrics written by Vasyl Makhno.
Recorded on Shpytal Records (Ternopil, UA)
Mixed & Mastered by Lesyk Omodada

lyrics

RAIN IN NEW YORK
Vasyl Makhno
Translated from the Ukrainian by Olena Jennings

yesterday it rained and today it is raining
I kept a light on until midnight – didn’t sleep – because the rain didn’t sleep
I looked at your freckles in the photo
the olives of your eyes, my raspberry bush
is full of thrushes again, fighting
rustling about like sand in a kidney

and I rustled papers – read about Judah
I swore to you and to God that I wouldn’t
get up at 3am anymore to write
these twenty poems of yours, for you
I know that in our home it’s dark
but we don’t have a home – so what is there to complain about?

I also read in the rain in Washington Square:
the pages got wet – the wind tore at the poems
I strained my memory because I forgot the lines
tightly held an umbrella in my left hand
you were that rain and prolonged storm
a cold cough and a bracelet from your hand

well yesterday the rains came again
I drew a circle for my youngest daughter
I didn’t get through to the older one – long dial tones
and so: I read the book of rain and thrushes
and also amber freckles and you
and the color of your hair like a river of clay

I closed the book – inserting a piece of paper as a bookmark
I turned off the light – loosened my tie
felt the house and electrical wires shaking
and the New York rain seeped into my collar
and why does it prick the heart like a needle?
And why isn’t your star visible above the house?

Дощ у Нью-Йорку

вчора в Нью-Йорку дощило і нині дощить
світив до опівночі – не спав – бо і дощ не спить
роздивлявся твоє ластовиння на знимці
оливки очей – а в мене малиновий кущ
знову обсіли дрозди – затіяли бійку якусь
шурхотіли наче пісок у нирці

і я шурхотів паперами - читав про Єгуду
клявся тобі й божився що більше не буду
вставати о третій ранку й писати
ці двадцять віршів твоїх і для тебе
знаю що в нашому домі темно
але ми не маємо дому – то на що нарікати?

я також читав під дощем на Washington Square:
листки розмоклися - вірші вітер затер
я напружував пам'ять – бо забував рядки
міцно тримав в лівій руці парасолю
ти була тим дощем і затяжною грозою
перестудою кашлем браслетом з руки

ну а вчора знову прийшли до мене дощі
малював коло молодшій дочці
не додзвонився до старшої: довгі гудки
і тому: книги читання дощ і дрозди
та ще бурштин ластовиння і ти
і колір твого волосся глиняної ріки

я книжку прикрив - вклавши листок як закладку
вимкнув світло – розв'язав на шиї краватку
чув як хитався дім і електричні дроти
і нью-йоркський дощ потрапляв за комір
а чому він як голка серце коле?
і чому не видно над домом твоєї звізди?

credits

from Ж​о​в​т​и​й П​е​с / Yellow Dog, track released September 5, 2019
Музиканти / Players:
Володимир Бедзвін / Volo Bedzvin - віолончель / cello
Зорян Безкоровайний / Zoryan Bezkorovaynyj - гітара / guitar
Світлана Фролова / SweetLana ForLove - вокал, перкусія, гітара, губна гармоніка, клавіші / vocals, percussion, guitar, harmonica, keyboards
Андж Екрой / Andzh Elkroy - слайд-гітара / slide-guitar
Євген Манко / Eugene Manko - мелотрон / melotron
Лесик Омодада / Lesyk Omodada - перкусія / percussion

license

all rights reserved

tags

about

Nameless (UA, Ternopil) image

Nameless (UA, Ternopil) Тернополь, Ukraine

Nameless (UA, Ternopil) works out since February, 1992 and still alive :)
Players: Sweetlana Forlove - Vocal/Harmonica, Zoryan Bezkorovajny - guitar/, Roman Bozjko - drums, Yaroslav Drozdovsky - bass

contact / help

Contact Nameless (UA, Ternopil)

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Nameless (UA, Ternopil), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now