Get all 6 Nameless (UA, Ternopil) releases available on Bandcamp and save 35%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Newest Age Man, Медовії вуста / Honey Lips, Something Happened in the Wood (remastered), Жовтий Пес / Yellow Dog, Various (1992-2017), and Vacuum.
1. |
||||
|
Сутінок тліє тягар
Хтось обізветься із піших
Тіло стебла тільки бар
Дивне пастуше підніжжя
По мене прийдуть колись теж
І все буде знову, все буде знову
Тіло німе дзиґарів
Мідна одежа із птиці
Над чередою корів
Фосфором пара іскриться
Вичислиш місто кульбаб
Чиї ключиці трикутні
Музика бджіл заслаба
В ній позлипалися трутні
Ніч затікає дощем
В домі піддача прогнила
Ниє в шипшини плече
Тліє тютюн упівсили
|
||||
2. |
||||
|
Translations of English
I get out of the house, decorated by ribbons
This sky is not such blue as it was recently
Like someone turned over a willows
And world around splited like broken glass
Black birds - that's sign of bad -
They circles over the field and predicts troubles
Crude clay of Earth! - Open your black mouth!
The ancient spirits! - I go to you in humility...
Red necklace fell down to the ground
And beads rolling in a circle of guelder rose
In the green meadow - there is the green poplar
Cuckoo sings - she is predicting fate.
What will burn - it will not rot,
What's fell - never will lost.
|
||||
3. |
||||
|
Sorry, our French friends, but the lyrics actually was written when Sweetlana Forlove took her first lessons in French)))
|
||||
4. |
||||
|
Song on Ukrainian language. Here rough translation of the lirycs:
Anxiously ...
Against the background of the events I feel as a complete idiot
I do not see dreams long time
It's all in Your head, boy
It's all in Your head...
Whimsically ...
I do not see dreams about something good and well tomorrow
Against the background of the events
It's all in Your head, boy
It's all in Your head...
All this shit is not forever -
It is like a mirage, which must pass
You just stretch out Your hand,
not knowing what You will touch...
|
||||
5. |
||||
6. |
DIY
04:21
|
|||
|
Зроби себе сам (Ukrainian)
Зроби себе сам, не слухай чужих,
Бо в твої роки померли вже всі,
Дивися на світ крізь власне вікно,
Плануй наперед власне кіно…
Не слухай чужих, послухай сюди,
Зі своїх очей зітри порохи,
У кожнім метро свій вихід знайди,
В чужих сорочках ніде не ходи…
* * *
Do it Yourself (English literal translation)
Do it Yourself, do not listen to others,
Because in your age all have died
Look at the world through own windows
Plan in advance your own movie …
Do not listen to other, listen to me
wipe out the dust from your eyes
In every subway find your own exit (or way)
In the alien shirts do not go anywhere…
|
||||
7. |
Stellar Infantries
04:07
|
|||
|
Bright God will not help us
When stellar infantry at work
Armored troops, "warriors of lightshine"
Shooting from the ground, attacking from the air:
Do not leave the natives of any chances,
The enemy of mankind and families of the rebels ...
Ясний Боже не поможе,
Як в роботі зоряна піхота...
Бронепіхота, "воїни світла"
Б'ють з-під землі, атакують з повітря,
Не залишають тубільцеві шансів,
Ворогам людства, родинам повстанців...
|
||||
8. |
Anton Newcombe
04:03
|
|||
|
Translation:
Here goes Anton
Here goes Newcombe
And so flaming heart
Under his coat…
Anton goes
Newcombe goes
His heart is burning under coat
He has passed all stages of flame
He burned all and turned into ashes
This is flame he giving you as gift
Ohm, but this gift - all vain
Ohm, but this gift - all vain
Anton goes
Newcombe goes
His heart is burning under coat
He just alone
Anyone else could hate everything
But he only want
That you flamed like him
Ohm, but this gift - all vain
Ohm, but this gift - all vain
|
||||
9. |
Who are you?
03:34
|
|||
|
Who are you?
Who you are?
Do you know your real name
What can you do?
What do you want from life?
Eh? Eh? Eh?
Tell me
Can you answer my question
Whither You goest
And with whom you eat and with whom you
Sleep? Sleep? Sleep?
Who are you?
Who are you?
Who are you?
Who are you?
|
||||
10. |
||||
|
Something happened in the woods... (eng. translation)
Something happened in the woods -
These trees are sad,
Something happened in the woods
And sad I am.
Something happened in the woods
These flowers are dry,
And no one sings
And sad I am.
Only prints of the stores
On the showcases of my hands
These clouds so small
And the rain never will.
So quietly and lonely
And not a sound anywhere.
Something happened in the woods
These flowers are dry
And no one sings
And sad I am.
Only prints of the stores
On the showcases of my hands
|
||||
11. |
Nothing was happened
05:41
|
|||
|
Нічого не сталось, лиш пом'ята трава
Вирішила віддатись та не зналала як
Nothing was happened, just the herb was trampled
She decided to lost the virginity and did not know how
Нема ніц страшного і спідничка ціла,
Вирішила віддатись та не зналала як
There is nothing wrong and the dress is OK,
She decided to lost the virginity and did not know how
Запалала стріха, вигоріла дотла
І нема вже дівчини, якая була
The roof was burn and burnt to ashes
And there is no a girl that was earlier
Нічого такого: була не була
Але ж мама казали, щоб булала ціла...
Nothing was happened: to be or not to be -
But her Mom said that she must be a whole
Бувають такі ранки -
Сумно мені, млосно мені...
But such mornings happened - sadly to me
Badly inside me ...
|
||||
12. |
Solar sails
06:19
|
|||
|
If I can have a solar sails
I want to flew to the place where can't the wings
Love is powerless to give me petals of the wings
Якби я мала сонячні вітрила,
Я б помайнула туди, куди не годні крила
Любов безсила, щоб дарувати мені пелюсток крила
In vain to looking magic power of the myths -
Nobody can not to hide from this world
Love is powerless to give me petals of the wings
Дарма шукала чарівних міфів силу -
Від цього світу сховатись неможливо
Любов безсила, щоб дарувати мені пелюсток крила
(Arbeit macht frei)
More of soldiers in a field where hemp ripen
Was felt like a hero, worthy of an entire army
More of then in that field was disappeared - only hemp on the graves:
Jimmy Hendrix, Janis Joplin will never not be young...
Не один у полі воїн, де коноплі достигають
Відчував себе героєм, вартим армії цілої
Не один в тім полі згинув - на могилах лиш коноплі:
Джиммі Хендрікс, Джаніс Джоплін вже не будуть молодими
|
||||
13. |
Twenty four hours
04:21
|
|||
|
Twenty-four hours (ENG. translation)
Weaker your words than twenty-four hours
All highways are closed and all was lost sense
And the spiral of feelings was turned into
Many similar days.
And it may seem that the whole world died.
Because between you and heaven
Between you and heaven,
Between you and heaven, my baby,
I have chosen you.
Someone more transparent than glass -
I look at you through him.
And things are covered with a raincoat, and all folded
Newspaper articles from shame were red
And the morning had not yet arrived, but too late already ...
Because between you and heaven
Between you and heaven,
Between you and heaven, my baby,
I have chosen you.
All your gifts and miracles
Usual and seemed so small.
When everyday, then again Wednesday -
Window's between my weekends.
Everyone decides for himself,
When the spring will come!
________________________________
Двадцять чотири години
Слабші твої слова, ніж двадцять чотири години,
Всі хай-веї закрито і втрачено сенс.
І спіраль почуттів розійшлася
У довгі однакові днини.
І може здаватись, що світ весь помер.
Бо між тобою і небом
Між тобою і небом,
Між тобою і небом, доню,
Я вибрав тебе.
Хтось прозоріший скла –
Я дивлюся на тебе крізь нього.
І речі накриті плащем, і складено все,
Газетні статті від сорому стали червоні
І ранок іще не настав, та пізно уже...
Бо між тобою і небом
Між тобою і небом,
Між тобою і небом, доню,
Я вибрав тебе.
Всі твої дарунки і дива
Звичні і здавалися дрібними.
Що не день, то знову середа –
Вікна між моїми вихідними.
Кожен вирішує сам,
Коли настане весна!
|
||||
14. |
All For You
03:58
|
|||
15. |
Sunday Morning
04:07
|
|||
16. |
Christmas Case
04:06
|
|||
|
Song on Ukrainian lang. Here free translation of lyric:
All I bought, all handed out
How can be business in friends circle?
Brother together with Brother,
Everyone from extreme houses of different cities
Suddenly united together on a Christmas
I'm every time wished good for all
Why it can't happen at New Year time?
Brother together with Brother,
Everyone able to forgive each other,
Everyone knows what he would like to do.
Let's we'll all be sincere for one hour,
Let's we'll talk like animals on Christmas -
They all understands, but they can not explain:
"Let's not be shallowed sources of our love!"
«На Різдво» - Christmas Case
(муз. і сл. Nameless (UA, Ternopil)
F C Am Bbm
F C A Bb
Verse I:
F C
За шо купив - за те й віддав,
Am Bbm
Який ж тут бізнес серед братів?
F C
Брат разом з братом
A Bb
Кожен з крайньої хати
F Bb C
Об’єднались раптом на Різдво.
F C
Усе життя чогось бажав,
Am Bbm
Чому б не сталось це у новий рік?
F C
Брат разом з братом
A Bb
Кожен вміє пробачати,
F Bb C
Кожен знає, чого би він хотів.
Chorus I:
A Bb
Щоб на годину стали щирі всі,
A Bb
І забалакали, як звірі на Різдво:
F C A Bb
Хоч розуміють, та сказати не вміють,
F Bb C
«Хай не міліє джерело!»
BRIDGE I (“U-u-u-h-u”):
D# Bb F F
D# Bb F F
D# Bb F F
D# Bb F A
Bbm F C
Verse II:
F C
За шо купив - за те й віддав,
Am Bbm
Який ж тут бізнес сереж братів?
F C
Брат разом з братом
A Bb
Кожен з крайньої хати
F Bb C
Кожен знає, чого би він хотів.
Chorus II:
A Bb
Щоб на годину стали щирі всі,
A Bb
І забалакали, як звірі на Різдво:
F C A Bb
Хоч розуміють, та сказати не вміють,
F Bb C
І не міліє джерело.
BRIDGE II (“U-u-u-h-u”): X2
D# Bb F F
D# Bb F F
D# Bb F F
D# Bb F A
Bbm F C
|
||||
17. |
Сosmonaut
03:57
|
|||
18. |
Lost in Space
04:01
|
|||
|
In the Ocean
for thousands of miles away
We are in the boat,
which makes closer our target
Because I am here
lost in space.
We hears quiet signals
in the fog of feathers
We are so far away
Now from the Earth.
Because I am here
lost in space.
In the wild places
Of the distant planets
Bees collects
honey from stars.
Because I am here
lost in space.
|
||||
19. |
Toys and fake crystals
03:44
|
|||
Nameless (UA, Ternopil) Тернополь, Ukraine
Nameless (UA, Ternopil) works out since February, 1992 and still alive :)
Players: Sweetlana Forlove - Vocal/Harmonica, Zoryan Bezkorovajny - guitar/, Roman Bozjko - drums, Yaroslav Drozdovsky - bass
If you like Nameless (UA, Ternopil), you may also like:
Astralingua mixes otherwordly folk and augural classical music into their newest offering.
go to album
The latest from UK artist MF Tomlinson sets sharp lyrics amidst a backdrop of acoustic guitar, lush keys, and soft percussion.
go to album
The London musician recorded the dreamy psychedelic pop songs on his third album in churches, bedrooms and kitchens.
go to album
Métempsycose
by Sophia Djebel Rose
French singer-songwriter Sophia Djebel Rose makes shadowy, minimal psych-folk with magnetic and immediate emotional connection.
go to album
Breaking and Mending
by Lisa/Liza
Lisa/Liza's delicate psychedelic folk tunes make something beautiful and graceful from the traumatic experiences of chronic illness.
go to album
Wooh Dang (2019)
by Daniel Norgren
The Swedish singer-songwriter returns with an album of warm and intimate, yet elegantly constructed, psych-folk.
go to album
Will I Still Bloom?
by Half Dream
Heartland indie rock that’s like Angel Olsen at her fuzziest fronting a gnarlier Mazzy Star.
go to album
